"Episode 21"
Pak Shin ada di sana.
J, tangkap dia!
Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
J, bibirmu berdarah.
Tunggu.
Sakit.
Sial.
Itu berbahaya.
J? Siapa orang itu?
- Dia lolos? - Ya.
Sedang apa kalian di sini? Di mana Pak Shin?
Dia muncul, tapi berhasil lolos
karena aku jatuh tersandung.
- Kakak baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Tapi J...
Kamu terluka?
Aku nyaris tidak bisa lolos.
Aku nyaris tertangkap oleh orang bernama J.
Jae Yong, kamu harus segera meninggalkan Korea.
Mulai sekarang, gunakan telepon umum jika kamu harus menghubungiku.
Han Jae Hyuk sungguh membuatku kesal.
Aku harus mengeluarkannya dari rumah itu dengan cara apa pun.
Kalian masuk bersama? Kalian dari mana?
- Berusaha menangkap Shin Jae Yong. - Siapa dia?
Orang yang membuatku seperti mata-mata.
Dasar bedebah. Lantas, dia tertangkap?
- Dia lolos. - Aku yang salah.
Bukan, aku yang salah. Dia lolos karena aku terjatuh.
- Kamu terluka? - Sedikit.
Bibirmu sobek.
Aku memasak dengan sepenuh hati untuk kalian tiga kali sehari.
Kalian bahkan tidak bisa menangkap pencuri?
Satu terjatuh, satu lagi dipukul. Sulit kupercaya.
Sungguh menyebalkan.
So Won, beri dia kotak P3K agar bisa mengoleskan salep.
- Baiklah. - Astaga.
Aku harus membuat sup tulang sapi untuk kalian.
Kalian sangat lemah.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Istirahatlah, Kak.
Oleskan ini.
Tidak, bukan di situ. Di sini.
Biar kubantu mengoleskannya.
Maaf, kamu terluka karena aku.
Tidak apa-apa.
Kita seharusnya menangkap Pak Shin dengan cara apa pun.
Fakta bahwa dia melarikan diri
membuktikan kamu tidak bersalah.
Omong-omong,
kamu pernah curiga aku benar-benar melakukannya?
Semuanya, kecuali keluargaku, curiga aku melakukannya.
Dilihat dari situasinya, aku paham alasan mereka mencurigaiku.
Tapi kamu memercayaiku sejak awal.
Itu...
Aku hanya merasa situasi ini tidak masuk akal.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Melalui pengalaman ini, aku tahu betapa pentingnya punya seseorang
yang memercayaiku.
Aku akan kuat.
Aku pasti akan menangkap Pak Shin dan membersihkan namaku.
Aku harus melakukannya untuk orang yang memercayaiku.
Baiklah. Aku akan membantumu.
So Won, bukankah seharusnya kamu bersembunyi?
Aku tidak bersalah.
Kalau begitu, bawa bukti bahwa kamu tidak bersalah.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku pasti akan menangkap Pak Shin dan memaksanya mengaku.
- Memaksanya mengaku? - Ya.
Aku akan memaksanya berkata jujur.
Kami hampir menangkapnya tadi malam.
Aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi.
Tapi sidang pendisiplinannya besok.
Artinya dia harus menangkapnya hari ini.
Benar.
Omong-omong, kenapa kamu menemui Pak Shin?
Jika tidak ada yang dirahasiakan, kenapa tidak bisa memberi tahu kami?
So Won.
- Mari bicara sebentar. - Baik.
Apa yang terjadi dengan Pak Shin?
Aku mengintai di depan rumahnya tadi malam.
Begitu juga J dan adikku.
Aku ingin memberitahumu tadi malam, tapi sepertinya kamu sudah tidur.
- J menemanimu? - Ya.
J menangkapnya,
tapi akhirnya lolos karena aku.
J menangkapnya?
Sayang sekali dia lolos.
Pak Shin sudah jelas menyembunyikan sesuatu.
Pasti ada alasan dia melarikan diri.
Begitu menemukannya, aku bisa membuktikan semuanya.
Kamu bisa fokus bekerja sekarang?
Semua orang di kantor bergosip.
Kalau begitu, boleh aku keluar sebentar?
Untuk apa?
Karena waktuku sempit, aku harus melakukan sesuatu.
Benar, prioritasmu saat ini adalah membuktikan kamu tidak bersalah.
Pergilah.
Terima kasih.
Aku heran Jae Hyuk membantunya.
Nona Choi So Won dan Pak Han Jae Hyuk
mengintai di depan rumah Pak Shin.
- Mereka berdua? - Ya.
- Bagaimana kamu tahu? - Karena desainnya, J...
Aku tidak sengaja mendengar saat menemui Pak Han.
Entah kenapa Pak Han sangat ingin membantu Nona Choi.
Bukankah kamu harus membujuknya untuk pindah dari rumah itu?
Aku hanya khawatir orang-orang akan menggosipkannya.
Aku paham alasanmu cemas,
tapi itu bukan urusanmu.
Nak.
- Kenapa Ibu kemari? - Ibu kemari karena khawatir.
Semuanya berjalan lancar?
Aku berusaha menyelesaikan masalah.
Tentang Jae Hyuk...
Kenapa dia sangat protektif terhadap pekerja paruh waktu, Choi So Won?
Ibu bingung.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Dia menjadi agresif
dan menatap ibu saat ibu menampar wajahnya.
- Ibu menampar wajahnya? - Ya.
Dia sangat kurang ajar hingga ibu harus memberinya pelajaran.
- Ibu tidak perlu melakukannya. - Ibu tidak boleh melakukannya?
Perusahaan rugi besar karena dia.
Ibu sulit memercayai tindakan Jae Hyuk.
Bagaimana bisa dia memihaknya di depan ibu?
Sepertinya Kak Jae Hyuk secara proaktif membantu Nona Choi
untuk membersihkan namanya.
Apa?
Ada apa dengannya?
Omong-omong, bagaimana kamu tahu?
Hwang Yeon Su memberitahuku.
Dia sering ke rumah itu untuk mengambil desain.
Benarkah?
Apa yang dipikirkan Jae Hyuk?
Harus ibu akui, ada yang mencurigakan.
Ada sesuatu antara mereka berdua?
Astaga. Apa yang Ibu pikirkan?
Dia sangat melindunginya.
Benar, standarnya begitu rendah.
Jangan asal menyimpulkan. Dia tidak akan menyukai wanita lain.
Aku yakin bukan itu masalahnya.
Halo? Apa Pak Shin Jae Yong ada?
Dia mengundurkan diri?
Baik, terima kasih.
Nomor ini sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Ponselnya mati.
Ya, Ho Jin.
Kak, ponsel Shin Jae Yong sekali pakai.
Aku tidak bisa melacaknya.
Aku tahu. Ponselnya mati.
Dia juga mengundurkan diri.
Sudah kuduga dia akan melakukan itu. Jangan terlalu khawatir.
Aku mencari tahu semua tentangnya dan akan segera mengetahui sesuatu.
Baiklah.
Benar, fotografer itu.
Orang yang memotret kami mungkin tahu sesuatu.
- Halo. - Halo.
Aku di sini beberapa saat lalu.
Kamu ingat pria ini?
Aku tidak begitu ingat.
Begitu rupanya.
Boleh aku memeriksa rekaman kamera pengawas itu?
Kamu pernah melihat orang ini?
Dia sering kemari.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Terima kasih.
Maaf. Karena kameranya sering rusak,
bosku menggantinya dengan yang baru beberapa hari lalu.
Dia menyimpan datanya?
Dia menghapus semuanya saat mengganti kameranya.
Situasinya tidak baik.
Aku harus melakukan sesuatu.
Kubilang jangan masuk.
Direktur eksekutif dan aku berteman dekat.
Kami tumbuh bersama di rumah yang sama saat kecil.
Kubilang dia sedang tidak ada di sini.
Baiklah, aku akan menunggu di dalam.
Kenapa kamu seperti ini? Aku tidak menyuruhmu masuk.
Jangan terlalu rewel. Sudah kubilang aku temannya.
Semua orang boleh masuk. Ini galeri.
Kenapa membedakan aku?
Kalau begitu, di mana dia tinggal?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu mengaku temannya. Kenapa tidak meneleponnya?
Aku pasti sudah meneleponnya andai punya nomornya.
Nomornya ganti.
Ya, Bu.
Seorang wanita yang mengaku sebagai temanmu datang.
Dia terus meminta alamatmu dan bilang harus menemuimu.
Baik, Bu.
- Song... - Song Dan Shil.
Namanya Song Dan Shil.
Benar. Ya, Bu.
Apa katanya? Dia akan menemuiku, bukan?
Dia ada janji dan bilang kamu harus pergi.
Apa?
Jang Hwa Ran.
Kamu sangat tidak sopan.
Song Dan Shil.
Dia seperti lintah.
Aku susah payah mencari alamatnya.
Rahasiakan kamu mendapatkannya dariku.
Siapa itu?
Aku teman Jang Hwa Ran.
Bu, temanmu datang.
Temanku?
Buka pintunya.
Jika kamu tidak mengizinkanku masuk, aku akan berteriak sekeras mungkin.
Buka pintunya! Cepat buka.
- Buka ini! - Biarkan dia masuk.
Kamu tidak perlu membawakan teh untuk kami.
Bersihkan saja lantai atas.
Baik, Bu.
- Beraninya kamu masuk... - Astaga.
Rumah yang bagus.
Kamu tinggal di istana, Hwa Ran.
Konon takdir wanita bergantung pada suaminya.
Kamu berhasil.
Aku terkesan.
Bagaimana kamu bisa menikah dengan Ketua Noyu?
Kamu kemari untuk menanyakan itu?
Benar. Aku sangat pelupa.
Hwa Ran, aku kemari bukan untuk bertengkar denganmu.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Hwa Ran. Putriku So Won bukan orang seperti itu.
Dia tumbuh makan sujebi karena kami miskin,
tapi tidak pernah menginginkan yang bukan miliknya.
Dia tidak mungkin mencuri apa pun.
Astaga, aku tidak bermaksud menjelekkanmu.
- Dan Shil. - Ya.
Soal putrimu,
perusahaan akan memutuskan tindakan untuknya.
Meski kamu melakukan ini, aku tidak akan membantumu.
Aku tidak punya alasan untuk membantumu.
Asal masuk ke rumahku begini
sangatlah tidak sopan.
Ya. Aku tahu, tentu saja.
Tapi aku melakukan ini karena sangat frustrasi.
Maaf soal hari itu.
Aku sungguh minta maaf karena menjambakmu.
Kamu tidak perlu membayarku. Aku tidak peduli soal uang itu.
Bantulah saja putriku, ya?
- Pergilah. - Hwa Ran.
Kumohon bantulah putriku, So Won.
Saat masih kecil, aku memberimu nasi kerak.
Aku bahkan membelikanmu
cat dan kuas
karena aku merasa bersalah kamu tidak bisa masuk sekolah seni.
Kamu membahas itu untuk mengatakan bahwa kamu membantuku?
Tidak, bukan begitu.
Bantulah aku sedikit, demi masa lalu.
"Demi masa lalu"?
Ada hal semacam itu di antara kita?
Aku tidak tahu.
Sebaiknya kamu pergi.
- Hwa Ran. - Berhenti memanggil namaku.
Jangan berani memanggil namaku.
Hwa Ran, kumohon.
Dia suamimu?
Astaga, Pak Ketua.
Halo, aku ibu Choi So Won.
- Pak Park. - Ya, Bu.
- Pak Park? - Antar dia keluar.
Silakan ikut aku.
Tidak, aku tidak akan pergi. Dia belum menjawabku.
Hwa Ran.
Jangan melakukan ini di sini. Silakan pergi.
Apa salahku?
Astaga. Jang Hwa Ran. Hwa Ran!
Kubilang pergi.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan.
- Hwa Ran. - Ikutlah denganku.
Astaga, lepaskan. Hwa Ran!
Astaga, Jang Hwa Ran!
Silakan pergi.
Hei! Jang Hwa Ran!
Hwa Ran! Buka pintunya. Biarkan aku masuk!
Hei! Biarkan aku masuk.
Jadi, Hwai Apparel akan meluncurkan jaket baru itu?
Dirut Hwai Apparel terus menghindari kita
meski kita memberi mereka cukup bukti bahwa itu desain kita.
Artikel tentang peluncuran itu
mendapat tanggapan bagus. Mungkin mereka menjadi serakah.
Mereka akan langsung menyerah
jika ada artikel tentang mereka menjiplak desain kita.
Tapi itu juga akan merusak citra kita.
Kita harus menangani ini setenang mungkin.
So Won berusaha melacak Pak Shin.
J juga membantunya.
Mereka hampir menangkapnya, tapi dia berhasil lolos.
Pak Shin mengundurkan diri dan melarikan diri.
Bukankah itu mencurigakan?
Salah mengirim perintah ke pabrik
sebenarnya bukan salah So Won.
Ternyata seseorang sengaja mengirim surel lain.
Apa? Siapa?
Aku tidak tahu.
Intinya, menurutku So Won tidak bersalah.
Jangan terburu-buru memutuskan.
- Kembalilah bekerja. - Baik.
Pak Jeong, kamu belum tahu keberadaan Pak Shin?
Begitu. Teruslah mencari.
Masuklah.
Ada apa?
Pembicaraan dengan dirut agensi berjalan lancar.
Mereka setuju untuk memindahkan jadwal mereka.
Benarkah? Bagus.
Kalau begitu, traktir aku makan malam.
Mari kita makan.
Ayo pergi ke tempat lain.
Kenapa? Di sini menyenangkan.
Tempat ini dipenuhi energi dan semangat.
Kita menjadi merasa hidup.
Makan udon lagi bersamamu setelah lima tahun
memunculkan banyak emosi.
Udon itu
mungkin udon terbaik yang pernah kumakan.
Mari kita makan.
Nona Choi
harus menghadiri sidang pendisiplinan besok.
Dia bersikeras tidak melakukannya. Kupikir dia akan membawa bukti.
Itulah bukti bahwa dia bersalah.
Kita harus menangkap Pak Shin untuk mencari tahu yang terjadi.
- Apa? - Banyak hal tampak janggal.
Aku juga berusaha melacaknya,
- tapi itu tidak mudah. - Kamu mencoba mencari Pak Shin?
Tapi kenapa?
Dia membahayakan perusahaan. Aku tidak bisa membiarkannya.
Orang yang menjual desain kita yang harus bertanggung jawab.
Kita belum tahu pasti.
Bagaimanapun, aku akan
menyelidiki ini secara menyeluruh saat Pak Shin tertangkap.
"Hwai Apparel Meluncurkan Desain Baru yang Trendi"
Ada masalah.
Hwai Apparel akan meluncurkan desain baru itu.
Kami memberi tahu mereka bahwa itu desain kita,
tapi mereka berlagak tidak tahu apa-apa.
Sebenarnya aku sudah membuat janji temu
dengan Pak Oh, dirut Hwai Apparel.
- Kamu mengenalnya? - Ya, kami kuliah sekampus.
Benarkah?
Luar biasa. Keponakanku...
Maksudku, bagus.
Semoga pertemuannya berjalan lancar.
Terima kasih.
Kamu tidak boleh menghindari masalah ini.
Meluncurkan desain jiplakan
akan sangat mencoreng citra merekmu.
Tunda rencananya.
Jika kamu meluncurkannya,
kami akan meminta kompensasi untuk semua kerugian
dan mengambil tindakan hukum terhadapmu.
Jae Hyuk.
Kamu ingin menemui ayah?
Ya, Ayah.
Jika ini soal pekerja paruh waktu, Choi So Won,
tidak ada yang bisa ayah katakan.
Dia tidak bersalah.
Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu karena mengamati dia.
Dia orang yang jujur.
Ayah mengerti kamu khawatir
karena tinggal bersama keluarganya,
tapi kami tidak punya pilihan karena ada bukti kuat.
- Ayah. - Jae Hyuk.
Pindahlah dari rumah mereka.
Pulanglah.
Aku tidak mau.
Kenapa kamu tidak masuk...
Jae Hyuk.
Pertimbangkan kembali untuk pulang.
Jae Hyuk, kenapa kamu kemari?
Kenapa tidak masuk?
Tidak perlu. Aku pamit.
Kudengar
kamu berusaha membantu Choi So Won.
Kenapa kamu sangat ingin membantunya?
Apa
ada hubungan di antara kalian?
Bukan itu masalahnya. Aku permisi.
Dasar berandal.
Aku tahu karena mengamati dia.
Dia orang yang jujur.
Kenapa kamu ke kamarku?
Duduklah, Pak Jaksa.
Mau kubuatkan teh?
Tidak.
Bagaimana kalau kita minum bir yang menyegarkan?
Tidak perlu. Duduklah.
Kamu tampak serius.
Kamu ingin menyatakan perasaanmu?
Aku belum siap untuk itu.
Baiklah, katakan.
Begini, kakakku...
Ya, So Won.
Kamu tahu dia tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Aku pun berpikir bukan dia pelakunya.
Mungkin seseorang sengaja membuatnya dipecat.
- Siapa yang melakukan itu? - Aku tidak tahu.
Soal sampel dan mengirim pesanan yang salah
sebenarnya juga bukan salahnya.
- Apa? - Hal ini juga tampak mencurigakan.
Firasatku berkata begitu, tapi tidak ada bukti.
Apa pun yang terjadi, kita harus menangkap Shin Jae Yong
Itulah maksudku. Kita akan mendapat jawaban jelas.
Bantulah kakakku
di sidang pendisiplinan.
Kita harus mengulur waktu, meski hanya sampai kita melacaknya.
Aku hanya manajer dan tidak punya kuasa.
Aku akan tetap mencobanya.
Terima kasih.
Lampu akhirnya mati.
Kamu, si Manis, satu-satunya hal
yang berfungsi dengan baik di rumah ini.
Aku akan mengambil bohlam baru.
Astaga!
Kamu sangat kekar.
Kukira kamu kutu buku. Kapan kamu sempat berolahraga?
Lihatlah otot perutmu.
Pegang senternya dengan benar. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Baiklah. Berhentilah jual mahal.
Itu membuatmu
tampak lebih manis.
Ada apa denganmu?
Kalian sedang apa? Lampunya mati.
Menurutmu? Kami saling menggoda.
"Menggoda"? Apa itu?
Bukan apa-apa, Ha Eun.
Ayo, Ha Eun.
Makin sering melihatnya, aku makin terpikat pesonanya.
- Nenek. - Ya.
Ibu dari mana saja?
Kenapa Ibu tampak sedih?
Ibu.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ibu ke rumah Pak Ketua?
Ibu tidak punya pilihan. Hanya dia yang bisa ibu pikirkan.
Kenapa Ibu ke sana? Itu tidak akan menyelesaikan apa pun.
Kenapa Ibu ke rumah Pak Ketua?
Istri Pak Ketua adalah teman masa kecil Ibu.
- Mereka satu sekolah. - Sungguh?
Ya. Saat kami masih SMP,
wanita itu melarikan uang hasil jerih payah ibu.
Kami bertemu lagi setelah puluhan tahun.
Bukan main.
Lantas? Ibu ke sana untuk mengambil uang itu darinya?
Uang itu tidak penting sekarang.
Ibu ke sana untuk memohon agar dia membantu So Won.
Ibu juga merasa bersalah telah menjambaknya.
Apa maksud Ibu?
Kami berpapasan di depan rumah kita tempo hari.
Karena hilang kendali begitu melihatnya, ibu menjambaknya.
Aku bisa membayangkannya.
Ibu, apa katanya?
Wanita jahat.
Dia tidak mendengarkan ibu dan benar-benar mengabaikan ibu.
Kenapa Ibu repot-repot ke sana?
Karena ibu sangat butuh bantuan.
Ibu bodoh karena berpikir dia akan membantu kita.
Rumahnya terlihat seperti istana.
Kenapa dia begitu picik?
Ibu tidak mau membahasnya lagi.
Ibu harus minum air dingin agar sadar. Wanita keji.
Kamu dan Ibu mengalami semua ini karena aku.
Tentu saja kami harus membantumu. Kita keluarga.
Kak, besok jangan takut. Percaya dirilah.
Sepertinya kita harus menunggu keputusan mereka.
- Baiklah. - Kebenaran selalu terungkap.
Omong-omong, tadi Kate memberitahuku
bahwa kesalahan pesanan itu bukan salah Kakak.
Dia bilang seseorang berusaha menjebakmu.
- Ya, itu... - Kakak memikirkan seseorang?
Mungkin ini pun perbuatan orang itu.
- Masalahnya... - Ada apa?
Ada orang yang Kakak curigai?
Tidak ada. Siapa yang melakukannya?
Bagaimana bisa aku memberitahumu bahwa aku mencurigai Yeon Su?
Kamu belum tahu apa-apa dan masih menyukainya.
Kamu sudah menemui Pak Oh?
Dia bahkan tidak datang. Kami hanya bertelepon.
Pak Shin lolos dan kita tidak punya bukti.
Apa tindakan kita?
Kudengar Bu Song menghabiskan uang itu.
Di sidang pendisiplinan,
itu akan melemahkan So Won.
Kamu mau ke mana?
Kak, aku harus bagaimana?
Aku harus mengungkap kebenarannya.
Bagaimana jika semuanya berakhir sebelum aku memulainya?
Aku harus bagaimana?
"Bad Love"
Terkadang kamu melakukan hal yang kusetujui.
Terima kasih atas pujiannya.
Aku bertanya apa kamu tahu sesuatu.
Sepertinya kamu mengatakan aku harus tahu sesuatu.
Aku ingin menemui Ketua Han.
Ada yang harus kukatakan kepadanya.
Kenapa Ibu tampak sedih?
Tidak. Untuk apa ibu bersedih?
Kamulah yang ibu butuhkan, Ha Eun.
Baiklah.
Bantu aku sekali ini saja.
Bantu putriku membuktikan bahwa dia tidak bersalah, ya?
- Hwa Ran. - Kubilang pergi!
Ada apa ini?
Kamu terus menganiaya ibuku dan aku sudah tidak tahan.
- Lantas? - Minta maaflah kepada ibuku.